Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(в шахтах)

  • 1 exploitation miničre de potasse et de sel gemme

    1. добыча соли в шахтах

     

    добыча соли в шахтах
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    rock salt mining
    Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance. (Source: SALINF)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exploitation miničre de potasse et de sel gemme

  • 2 benne

    f
    1)
    benne ( roulante) — вагонетка
    3) кузов (вагонетки, грузовика)

    БФРС > benne

  • 3 boisage

    m
    3) деревянные стойки, крепь, крепление ( в шахтах)

    БФРС > boisage

  • 4 étrésillon

    m
    подпорка (в траншеях, в шахтах); распорка; подкос

    БФРС > étrésillon

  • 5 herchage

    придых. m

    БФРС > herchage

  • 6 hercher

    придых. vi

    БФРС > hercher

  • 7 hercheur

    m придых. (f - hercheuse)
    откатчик [откатчица] ( в шахтах)

    БФРС > hercheur

  • 8 откатка

    ж.

    БФРС > откатка

  • 9 откатчик

    м.

    БФРС > откатчик

  • 10 откатывать

    2) (руду и т.п. - в шахтах) hercher (придых.) vt

    БФРС > откатывать

  • 11 распорка

    ж. тех.
    épar(t) m; étrésillon m (в шахтах и т.п.)

    БФРС > распорка

  • 12 benne

    сущ.
    1) общ. дорога между насыпью и рвом, контейнер (грузовой), ковш, скип, черпак, дорога между насыпью и каналом, бадья (в шахтах), кузов (вагонетки, грузовика), кабина (подвесной канатной дороги), (roulante) вагонетка
    2) тех. волокуша, платформа самосвала, сани, санки, тачка
    3) стр. отсыпка, кузов (самосвала) (basculante), грейфер (preneuse), грейферный ковш (preneuse), ковш (грейферный), берма, грейферный ковш
    4) метал. грейфер, вагонетка

    Французско-русский универсальный словарь > benne

  • 13 boisage

    сущ.
    1) общ. крепь, крепление (в шахтах), деревянные стойки, лесонасаждение, обшивка (деревом)
    2) тех. деревянная крепь, деревянная обшивка, крепление деревом, крепление деревянной крепью
    3) стр. деревянное крепление, крепь (деревянная), отделка деревом

    Французско-русский универсальный словарь > boisage

  • 14 explosif agréé

    сущ.
    тех. взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах, предохранительное взрывчатое вещество

    Французско-русский универсальный словарь > explosif agréé

  • 15 herchage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > herchage

  • 16 hercher

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > hercher

  • 17 herschage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > herschage

  • 18 herscher

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > herscher

  • 19 étrésillon

    сущ.
    1) общ. подкос, распорка, подпорка (в траншеях, в шахтах)
    2) тех. балка жёсткости, подпорная стойка

    Французско-русский универсальный словарь > étrésillon

  • 20 Die Freudlose Gasse

       1925 - Германия (3738 м)
         Произв. Sofar-Film (Берлин)
         Реж. ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ
         Сцен. Вилли Хаас по одноименному роману Гуго Беттауэра
         Опер. Гвидо Зейбер, Курт Эртель, Роберт Лах
         В ролях Грета Гарбо (Грете Румфот), Аста Нильсен (Мария Лехнер), Эйнар Хансон (лейтенант Дэйви), Вернер Краусс (Флейшхауэр), Яро Фюрт (Хофрат Румфорт), Макс Кольбазе (отец Марии), Сильвия Торф (мать Марии), Генри Стюарт (Эгон Штирнер), Роберт Хэррисон (дон Альфонсо Каньес), Агнес Эстерхази (Регина Розенов), Тамара Толстая (Лия Ляйд), Валеска Герт (фрау Грайфер), Карл Эттлингер (Розенов), Герта фон Вальтер (Эльзе), Лони Нест (Мариандт Румфорт).
       Вена. Мельхиоровый переулок. Жалкого вида покупатели томятся в бесконечном ожидании перед лавкой мясника. В подвале, в тесной каморке живет семейство Лехнеров. Мария Лехнер влюблена в Эгона Штирнера, секретаря дона Каньеса, спекулянта международного масштаба, живущего на другом конце города в роскошном отеле «Карлтон». Эгон же в это время сгорает от неутоленной любви к Регине, очень богатой девушке; Регина советует Эгону разбогатеть, как она, если он хочет ее соблазнить. В погоне за деньгами Эгон начинает ухаживать за Лией Ляйд, состоятельной женой адвоката. Та же, извращенная натура, просит отвести ее в какое-нибудь мрачное и укромное место. В Мельхиоровом переулке муниципальный советник Румфорт не хочет больше тянуть чиновничью лямку и подает в отставку, чтобы получить законное пособие, равное его окладу за 2 года службы. Он пытается заняться спекуляцией и покупает акции шахт в местечке Петрович, которые Каньес как раз готовится опустить в цене, чтобы скупить затем подешевле. Он распускает слух о том, что работы в этих шахтах прекращаются. Грете Румфорт, старшая дочь чиновника, покупает на отцовские деньги меховое манто у фрау Грайфер, хозяйки публичного дома под вывеской ателье мод. Мария приходит взять у нее денег в долг и видит в этом притоне Эгона с Лией. Когда Эгон уходит, Мария душит Лию. Она кокетничает с Каньесом, который удачно провернул биржевую махинацию. Румфорт разорен; Грете вынуждена сдать семейную квартиру американскому лейтенанту Дэйви, выполняющему задание Красного Креста. Она влюбляется в него. Но после неприятного инцидента, когда на младшую сестренку жильца падает подозрение в воровстве, Румфорт выдворяет лейтенанта. Мария обвиняет Эгона в убийстве Лии. Он попадает в тюрьму; ему готовятся вынести приговор. Позднее, умирая от чахотки, Мария признается во всем и говорит Эгону, что всегда любила его. Грете увольняет с работы начальник, пытавшийся воспользоваться ее положением; она задолжала много денег фрау Грайфер и должна теперь отработать долг в публичном доме. Там ее замечает и клеймит позором Дэйви. Вскоре он понимает, что Грете заботится об отце, и уводит ее, прежде чем она встречается с первым клиентом. Бедняки Мельхиорового переулка бунтуют. Они ломают дом фрау Грайфер, чьи роскошь и разврат оскорбляли их нищету, и забивают насмерть мясника, который так долго издевался над ними.
       ► Безрадостный переулок, 3-й фильм Пабста, триумфально прошедший по экранам всего мира, представляет собой квинтэссенцию и немецкого экспрессионизма, и немецкого реалистического кино. Фильм доказывает, что 2 эти стилистические тенденции тесно взаимосвязаны, и эта взаимосвязь характерна для немалой доли шедевров немецкого немого кино. Экспрессионизм здесь рождается из реалистичного описания невыносимого бытия; и здесь вовсе не обязательно искусственно деформировать декорации, чтобы раскрыть в полной мере их чудовищность. Разнообразие и сложные взаимоотношения персонажей (которые, помимо всего прочего, превращают Безрадостный переулок в увлекательную и густонаселенную унанимистскую мелодраму), выдающаяся актерская игра, абстрактная и вместе с тем чувственная выразительность декораций, энергичный монтаж, общий ритм сюжета и умелая игра на постоянной перемене мест действия - все эти качества удивительно современны. Большая сила Пабста как рассказчика в том, что он ни во что не верит, не придерживается никакой идеологии, довольствуется положением искушенного зрителя, наблюдающего за миром, летящим в тартарары и наделенным столь разнообразными пороками; тут и социальное неравенство, и спекуляция, и всемогущество денег, и всевозможные злоупотребления властью, в частности - начальника над подчиненным, мясника над покупателями (в особенности женского пола), спекулянта над своими жертвами, домохозяйки над жильцами и должниками.
       N.В. Цензура того времени вырезала из фильма целый ряд сцен (напр., мясника, глядящего на ножки покупательниц из подвального окна); позднее эти сцены были возвращены в копии, ныне доступные зрителю. Вопреки многолетним утверждениям историков и специалистов, Марлен Дитрих не появляется в том плане, где женщины стоят в очереди в мясную лавку. Ее спутали с Бертой фон Вальтер, играющей Эльзу (роль, практически полностью исчезнувшую даже из самых продолжительных копий фильма). Вдова режиссера Труди Пабст подтвердила этот факт Патрику Бриону (см. его книгу о Гарбо, Editions du Chene, 1985). Французский ремейк картины снят в 1938 г. Андре Югоном (мелодрама самого низкого пошиба).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Die Freudlose Gasse

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»